|
Testo originale
- Italiano
Il sistema AUTOLEVELING č costituito
principalmente dalle seguenti parti (vedi FIG.5 e 6):
1. fotocellula: apparecchio sensibile alla presenza di corpi
entro una certa distanza dal suo emettitore (la distanza
di sensibilitą puņ essere regolata – vedi par.2)
2. avvisatore acustico: emette un suono durante il movimento
automatico della macchina per avvisare gli operatori nelle
vicinanze di prestare la dovuta attenzione alla parti in
movimento.
3. stelo: sostegno e guida della scatola contente la fotocellula
4. temporizzatore: apparecchio che permette di regolare
il lasso di tempo fra l’attivazione della fotocellula e
il movimento della macchina (vedi par.3).
5. selettore salita-discesa: interruttore a tre posizioni,
che permette di scegliere il modo di utilizzo della macchina:
salita automatica durante lo scarico (posizione verso l’alto),
utilizzo manuale (posizione centrale), discesa automatica
durante il carico (posizione verso il basso),
6. pomello di regolazione: permette di fissare la posizione
della scatola contenete la fotocellula
Agendo sul selettore (rif.5 fig.6) č possibile scegliere
il verso del movimento della macchina:
- salita, per sollevare il piano di lavoro man mano che
viene scaricato
- funzionamento manuale: esclude il sistema AUTOLEVELING,
permettendo l’uso normale della macchina
- discesa, per abbassare il piano di lavoro man mano che
viene caricato
|
Traduzione - Polacco
Na system AUTOLEVELING składają się następujące części (zob.
RYS.5 i 6):
1. fotokomórka: urządzenie wykrywające obecność obiektów
w obrębie określonej odległości od swego nadajnika (odległość
może być regulowana – zob. rozdz. 2)
2. sygnalizator dźwiękowy: wydaje dźwięk podczas automatycznego
ruchu maszyny, zwracając uwagę znajdujących się w pobliżu
operatorów na będące w ruchu części.
3. trzpień: podparcie i prowadnik dla skrzynki z fotokomórką
4. regulator czasowy: urządzenie umożliwiające regulację
czasu, który ma upływać między reakcją fotokomórki a ruchem
maszyny (zob. rozdz. 3)
5. selektor podnoszenie-opuszczanie: przełącznik trójpozycyjny
pozwalający na wybór sposobu użytkowania maszyny: automatyczne
podnoszenie w czasie rozładowywania (przełącznik skierowany
do góry), obsługa manualna (przełącznik w pozycji środkowej),
automatyczne opuszczanie w czasie ładowania (przełącznik
skierowany do dołu),
6. pokrętło regulacyjne: pozwala ustawić w określonej pozycji
skrzynkę fotokomórki
Naciskając na selektor (punkt 5, rys. 6) można wybrać kierunek
ruchu maszyny:
- stopniowe podnoszenie wideł w miarę jak towar jest rozładowywany
- obsługa ręczna: wyłącza system AUTOLEVELING, umożliwiając
normalne użytkowanie maszyny
- stopniowe opuszczanie wideł w miarę jak towar jest ładowany
|
