Skip to main content
Traduzioni Polacco - Anna Cieślik Located at Ul. B. Limanowskiego 12 lok. 4.1, Poznań, 60-744, Poland Phone: +48503940970. .
Ul. B. Limanowskiego 12 lok. 4.1, Poznań, 60-744, Poland Phone: +48503940970. .

Traduzioni Italiano Polacco

Preventivo online immediato







Traduzioni italiano polacco,al servizio delle imprese italiane e polacche

Sono nata in Polonia, ma ho vissuto in Italia per circa dieci anni e ancor prima ho appreso la lingua italiana attraverso un percorso formativo che ha alternato soggiorni di studio e di lavoro in Italia alla frequenza della Facoltà di Filologia Italiana presso l’Università di Varsavia, dove mi sono laureata con il massimo dei voti.

In Italia ho avuto modo di perfezionare la teoria e la pratica delle traduzioni e di affinare le mie competenze linguistiche attraverso l’uso quotidiano dell’italiano come lingua parlata e scritta.

Ho lavorato dapprima come traduttore italiano polacco e interprete polacco freelance (iscritta all’Albo dei Consulenti del Tribunale ) e avviato successivamente un’agenzia di traduzioni in grado di fornire supporto alle aziende italiane per la traduzione e l’interpretariato in numerose combinazioni linguistiche. Attualmente risiedo in Polonia, a Poznań.

Dal 2014 ho trasferito in questa città la mia agenzia di traduzioni NOMO TRANSLATIONS, che ha sede in Ul. B. Limanowskiego 12 (a due passi dalla Fiera di Poznań).

La mia esperienza di traduttore polacco

Negli anni ho eseguito la traduzione dall’italiano al polacco di documenti tecnici, legali, finanziari commerciali per conto di aziende italiane, professionisti e agenzie di traduzione.

Dispongo di numerosi dizionari e glossari specialistici e utilizzo gli strumenti software più aggiornati, in linea con i più recenti sviluppi tecnologici del settore della traduzione.

Attraverso specifiche procedure di controllo di qualità sono in grado di garantire la correttezza terminologica e di ridurre al minimo ogni margine di errore.

Aziende e professionisti che necessitano di traduzioni dall’italiano al polacco e dal polacco all’italiano possono compilare il form in alto o contattarmi direttamente via email.

Esercito la mia attività a Poznań e, a richiesta, in altre città della Polonia:

Varsavia (Warszawa) Cracovia (Kraków) Łódź Breslavia (Wrocław)
Poznań Danzica (Gdańsk)  Stettino (Szczecin) Bydgoszcz
Lublino (Lublin) Katowice Białystok Gdynia
Częstochowa Radom Sosnowiec Kielce
Toruń Gliwice Zabrze Bytom
Bielsko-Biała Olsztyn Rzeszów Ruda Śląska
Rybnik Tychy Dąbrowa Górnicza Opole
Płock Elbląg Wałbrzych Gorzów
Włocławek Zielona Góra Tarnów Chorzów
Kalisz Koszalin Legnica Słupsk

Per richiedere disponibilità e costi è sufficiente scrivere una email indicando il luogo, la data e l’impegno orario richiesto.


Traduzioni italiano polacco: competenze

polaccoTraduco in polacco manuali tecnici contenenti istruzioni di montaggio, procedure di installazione, uso e manutenzione di macchinari industriali e prodotti di consumo, schede tecniche, brevetti e marchi.

Ho una buona esperienza nel campo delle traduzioni giuridiche dall’italiano in polacco (esposti, diffide, denunce, istanze, ricorsi, atti di citazione, notifiche, sentenze e ordinanze del tribunale, arbitrati, ingiunzioni di pagamento ed ogni altro tipo di documento legale).

Sul versante dell’amministrazione societaria ho curato la traduzione di contratti, gare d’appalto, statuti, atti di compravendita, costituzioni societarie internazionali, fallimenti, delibere, procure, brevetti, verbali, bilanci aziendali e simili.

Metto particolare cura nella traduzione dei materiali di comunicazione, che siano cataloghi, brochure o slogan pubblicitari, che si tratti di pubblicità redazionale o di una newletter aziendale.

Traduzioni eseguite correttamente possono aiutare un’azienda a crescere. La vendita di beni e servizi presso i mercati esteri richiede uno sforzo attento per la costruzione di un’immagine aziendale coerente con i propri obiettivi.

In qualità di traduttore italiano-polacco posso fornire assistenza a clienti professionali in occasione di fiere, eventi, meeting, riunioni di lavoro, trattative commerciali.


Traduzioni italiano polacco: il vostro business merita attenzione

traduzioni tecniche polaccoQuando stabilite un rapporto di collaborazione commerciale desiderate chiarire i termini esatti che definiscono la collaborazione.

Le caratteristiche dei prodotti, tempi e modi di consegna e di pagamento devono essere definiti in maniera da non lasciare spazi all’interpretrazione.

Eseguiamo la traduzione dei vostri contratti di compravendita, distribuzione e collaborazione in maniera accurata e professionale e manteniamo i contatti di aziende italiane con i partner commerciali in Polonia per ridurre al minimo i rischi dovuti ad una comunicazione inefficace.

traduzioni polacco
Anna Cieślik
Traduttrice e interprete madrelingua polacca

Traduttore Giurato presso il Tribunale di Siracusa (Italia)

Residente in Polonia (titolare di un'agenzia di traduzioni con collaboratori in tutto il Paese)

Oltre 10 anni di esperienza nel campo delle traduzioni in lingua polacca.